câble de commande

1) приводной канат

2) трос управления

3) кабель цепи управления, кабель оперативной цепи

1) общ. трос управления

2) тех. кабель оперативной цепи, кабель цепи управления

3) маш. приводной канат

тех. вытяжная верёвка парашюта

тех. кабель управления запуском (ракеты)

1) кабель; провод ( многожильный)

2) трос, канат

3) арматурный пучок

4) жгут ( искусственного волокна)

5) суд. швартов; кабельтов

6) каблограмма

•

- câble d'acier

m

1) канат, трос; кабель

2) каблограмма

3) архит. лепное украшение в виде каната

1. привод; передача 2. управление; регулирование

commande de l'action — исполнительная команда

commande par air comprimé — пневматический привод, пневмопривод

commande alternative — чередующееся [попеременное] включение

commande automatique — автоматическое регулирование; автоматическое управление

commande des avances — привод подач

commande des avances par friction — фрикционный привод подач

commande par bielle — рычажная передача

commande par bielle et coulisseau — передача кривошипным механизмом, кривошипная передача

commande par bielle et plateau-manivelle — привод посредством качающейся кулисы; передача качающейся кулисой

commande bivoque — реверсивный привод; реверсивное управление

commande par boutons-poussoirs — кнопочное управление

commande de la broche — привод шпинделя

commande par câble — канатная передача

commande par came — кулачковый привод; кулачковое регулирование

commande par came multiple — многокулачковый привод

commande par chaîne — цепная передача

commande de chariot — привод каретки или суппорта

commande du clapet — привод клапана

commande de compresseur — привод компрессора

commande par cône étage — ступенчато-шкивный привод

commande du coulisseau — привод ползуна (напр. шепинга)

commande par coulisseau — передача кривошипным механизмом

commande de coulisseau serre-flan — привод прижима (пресса)

commande par coulisse-manivelle — кривошипно-кулисный привод

commande par couronne dentée — привод зубчатым венцом

commande par courroie — ремённая передача

commande par crémaillère et pignon — зубчато-реечная передача

commande de démarrage — управление пуском

commande directe — прямая [безредукторная] передача

commande discontinue — передача с холостым шкивом

commande à distance — дистанционное управление

commande à distance par ondes — радиотелеуправление

commande de distribution — привод распределительного механизма; распределительный механизм

commande par échelons — ступенчатый привод; ступенчатое управление

commande électrique — 1. электрический, привод, электропривод 2. электрическое управление

commande électrique à vitesse variable — электропривод с регулируемой скоростью

commande à l'électro-aimant — электромагнитный привод

commande électrohydraulique — электрогидравлический привод

commande électromécanique — 1. электромеханический привод 2. электромеханическое управление

commande électronique — 1. электронный привод 2. электронное управление

commande électropneumatique — электропневматический привод

commande d'embrayage — привод муфты сцепления

commande d'engagement de la roue libre — включение колеса свободного хода

commande par engrenage intérieur — передача посредством венца с внутренними зубьями

commande par engrenages — зубчатая передача

commande par excentrique — эксцентриковый привод

commande extérieure — невстроенный [автономный] привод

commande à friction — фрикционная передача

commande à friction par cônes — передача конусным вариатором

commande à friction par deux plateaux — лобовая фрикционная передача

commande par groupe — групповой привод

commande du harnais — привод перебора

commande à l'huile — гидравлический привод, гидропривод

commande hydraulique — гидравлический привод, гидропривод

commande hydraulique double — двойной гидропривод

commande hydraulique d'éjection — гидравлическое устройство для выталкивания (обработанной детали)

commande hydraulique sans pilotage — нерегулируемый гидропривод

commande hydraulique de serrage — гидравлическое приспособление для зажима (напр. обрабатываемой детали)

commande par impulsion — импульсное управление

commande indirecte — непрямая передача, передача через промежуточные механизмы

commande individuelle — индивидуальный привод

commande par Léonard — привод системы Леонарда

commande par levier — рычажная передача; рычажный привод

commande par levier à rotule — шарнирно-рычажная передача

commande à leviers conjugués — привод сопряжёнными рычагами

commande longitudinale de la table — механизм продольного перемещения стола

commande de maqhine-outil — 1. привод станка 2. управление станком

commande à main — 1. ручной привод 2. ручное управление; ручное регулирование

commande à manivelle — кривошипный привод; кривошипная передача

commande par manivelle et bielle — кривошипно-шатунная передача; кривошипно-шатунный привод

commande manuelle — см. commande à main

commande mécanique — 1. механический привод 2. механическое управление

commande mécanique du Ma — механический привод механизма подачи

commande par mécanisme — механическое управление; механическое регулирование

commande à membrane — мембранный переключатель

commande micrométrique — микрометрическое регулирование

commande mixte — смешанный привод

commande par monopoulie — одношкивный привод

commande monte et baisse — привод подъёма и опускания (напр. суппорта станка)

commande par moteur à bride — привод от фланцевого электродвигателя

commande par moteur électrique séparé — индивидуальный электропривод

commande par moteur flasque — привод от фланцевого электродвигателя

commande par moteur individuel — индивидуальный электропривод

commande par moteurs multiples — многомоторный привод

commande du mouvement de va-et-vient — механизм возвратно-поступательного хода

commande des mouvements — регулирование движений

commande numérique — цифровое управление

commande numérique continue — непрерывное цифровое управление

commande oléomécanique — гидромеханический привод

commande oléopneumatique — масляно-пневматический привод; гидропневматический привод

commande à pédale — педальное [ножное] управление

commande au pied — см. commande à pédale

commande pneumatique — пневматический привод, пневмопривод

commande des positions instantanées — включение мгновенных позиций [положений] (рабочих органов)

commande principale — главный привод

commande à programme — программное управление

commande programmé — программное управление

commande par relais — релейное управление

commande de relevage — привод вертикального перемещения

commande de retour — привод обратного хода

commande de réversibilité — управление реверсированием

commande réversible — реверсивный привод

commande du robinet — 1. управление краном или вентилем 2. привод крана или вентиля

commande par roue et vis sans fin — червячная передача

commande sensitive — ручная подача

commande simultanée — одновременное управление

commande de la soupape — 1. управление клапаном или вентилем 2. привод клапана

commande souple — гибкая передача

commande synchronisée — синхронное управление

commande de la table — привод стола (станка)

commande de la tourelle — привод револьверной головки

commande par transmission — трансмиссионный привод

commande transversale de la table — механизм поперечного перемещения стола

commande de travail — привод рабочего хода

commande univoque — нереверсивный привод

commande par variateur — бесступенчатая [вариаторная] передача

commande verticale de la table — механизм вертикального перемещения стола

commande par vis — передача ходовым винтом

commande par vis sans fin — червячная передача

commande par vis-écrou — передача ходовым винтом

commande par volant — управление посредством маховичка

1. канат; трос 2. кабель

câble en abaca de Manille — манильский канат

câble en acier — стальной трос

câble Albert — канат параллельной свивки

câble d'alimentation — питающий кабель; токоподводящий кабель; фидер

câble en aloès — манильский канат

câble à âme en chanvre — канат с пеньковым сердечником

câble à âme métallique — канат с металлическим сердечником

câble à âme textile — канат с текстильным сердечником

câble antigiratoire — нераскручивающийся канат

câble auxiliaire — вспомогательный (аварийный) кабель

câble Bowden — (гибкий) привод Боудена

câble à câblage croisé — канат крестовой свивки

câble en chanvre — пеньковый канат

câble de charge — грузовой канат

câble clos — канат закрытой конструкции

câble de commande — приводной канат; трос управления

câble de contrepoids — уравновешивающий канат

câble en coton — хлопчатобумажный канат

câble courant sans âme — канат ординарной свивки

câble croisé — канат крестовой свивки

câble en cuir ordinaire — круглый ремень из кожи торгового качества

câble en cuir supérieur — круглый ремень из кожи высшего качества

câble demi-clos — канат полузакрытой конструкции

câble à double câblage — канат двойной свивки

câble d'éclairage — осветительный кабель

câble d'énergie — силовой кабель

câble épissé — сращённый [счаленный] канат

câble équilibré — нераскручивающийся канат

câble fermé — канат закрытой конструкции

câble en fil d'acier — стальной проволочный канат

câble sans fin — бесконечный приводной канат

câble flexible — гибкий кабель; гибкий трос

câble de force — силовой кабель

câble hélicoïdal — канат спиральной свивки

câble incombustible — жаростойкий кабель

câble isolé — изолированный кабель

câble de jonction — соединительный кабель

câble Lang — канат параллельной свивки

câble de levage — подъёмный канат

câble de liaison — 1. соединительный трос 2. кабель связи

câble lubrifié — самосмазывающийся трос

câble en manille — манильский канат

câble de manœuvre — трос для такелажных работ; рабочий трос

câble méplat — плоский канат

câble métallique — стальной проволочный канат

câble de monte-charge — грузовой канат

câble mou — провисший канат, канат со слабиной

câble multiple — многожильный [многофазный] кабель

câble multitoron — многопрядный канат

câble en nylon — найлоновый канат, нейлоновый канат

câble ordinaire — канат ординарной свивки

câble plat — плоский канат

câble à plusieurs torons — многопрядный канат

câble de puissance — силовой кабель

câble de raccordement — соединительный кабель

câble de rechange — запасный канат

câble rond — круглый канат

câble de secours — аварийный кабель

câble de signalisation — сигнальный трос

câble de soulèvement — грузовой канат

câble souple — гибкий трос; гибкий кабель

câble de sûreté — предохранительный канат

câble en textile — текстильный канат

câble de timonerie — трос управления

câble de tirage — тяговый трос

câble à torons — канат из прядей [из стрендей]

câble à torons plats — канат из плоских прядей

câble à torons ronds — круглопрядный канат

câble à torons triangulaires — канат из треугольных прядей

câble de transmission — гибкий вал

câble de travail — рабочий трос

câble à trois torons — трёхпрядный канат

câble usagé — изношенный канат

câble à vide — ненагруженный кабель

 

промежуточный шнур
Внешний гибкий шнур, входящий в комплект прибора и служащий для работы с прибором, кроме подключения к сети питания.
Примечание.
Примерами промежуточных шнуров являются:

• ручное дистанционное переключающее устройство;
• наружное соединение двух частей прибора;
• шнур, подключающий приставку,
• отдельная цепь сигнализации.

[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

EN

interconnection cord
external flexible cord provided as part of a complete appliance for purposes other than connection to the supply mains
NOTE - A remote hand-held switching device, an external interconnection between two parts of an appliance and a cord connecting an accessory to the appliance or to a separate signalling circuit are examples of interconnection cords
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

FR

câble d'interconnexion
câble souple extérieur fourni comme élément d'un appareil complet pour des fonctions autres que le raccordement au réseau d'alimentation
NOTE Comme exemples de câbles d'interconnexion, on peut citer le câble d'une commande manuelle à distance, une interconnexion extérieure entre deux parties d'un appareil, un câble raccordant un accessoire à l'appareil ou un circuit de signalisation séparé.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

Тематики

• прибор электрический

EN

• interconnection cord

FR

• câble d'interconnexion

1) тех. канатный привод

2) маш. канатная передача

 

орган управления (устройством срочного останова)
Часть системы управления, к которой прикладывается внешнее воздействующее усилие управления
Примечание — Примерами органов управления могут быть кнопки, провода, шнуры ¹⁾, рейки, педали ²⁾.
(МЭС 441-15-22, модифицированный).
[ ГОСТ Р 50030.5.5-2000]

EN

actuator (of an emergency stop device)
the part of the actuating system which is actuated by a part of the human body
NOTE 1 - Examples of an actuator may be a button, a wire, a rope, a bar, a foot pedal.
(IEV 441-15-22 (modified))
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]

FR

organe de commande (d'un appareil d'arrêt d'urgence)
partie du système de commande qui est manoeuvrée par une partie du corps humain
NOTE 1 - L'organe de commande peut être par exemple un bouton, un câble, une corde, une barre ou une pédale.
(IEV 441-15-22 (modified))
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]

¹⁾  Имеется в виду трос, соединенный, например, с конечным выключателем.
²⁾  Имеется в виду ножной выключатель
[Интент]

Тематики

• безопасность в целом

EN

• actuator (of an emergency stop device)

FR

• organe de commande (d'un appareil d'arrêt d'urgence)

стр. бульдозер с канатным управлением

1) тех. тормоз с тросовым приводом

2) маш. тормоз с тросовым управлением

маш. мостовой кран с подвесным контактором

тех. мостовой кран с канатным приводом

 

внешний проводник
-
[IEV number 442-01-37]

внешний провод
Любой кабель, гибкий шнур, токопроводящая жила или провод, часть которого выступает наружу из управляющего устройства, встроенного в шнур, из управляющего устройства с независимым монтажом или из оборудования, в (или на) котором установлено управляющее устройство.
Примечание - Такой провод может быть либо питающим, либо функциональным, либо промежуточным шнуром между различными частями оборудования, либо может быть частью стационарной электропроводки.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

external conductor
any cable, flexible cable or cord, core or conductor, a part of which is external to an accessory
NOTE – Such a conductor can be a supply lead or interconnecting cord between separate parts of an accessory; it can form part of the fixed wiring.
[IEV number 442-01-37]

external conductor
any cable, flexible cord, core or conductor, a part of which is external to an inline cord control, an independently mounted control or to an equipment in or on which a control is mounted
Note 1 to entry: Such a conductor may be a supply lead, a function cord or interconnecting cord between different parts of an equipment; or it may form part of the fixed wiring.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

conducteur externe
tout câble souple, âme conductrice ou conducteur dont une partie est extérieure à l'appareil
NOTE – Un tel conducteur peut-être un câble d'alimentation ou un cordon de raccordement entre des parties séparées d'un appareil ou encore constituer une partie du câblage fixe.
[IEV number 442-01-37]

conducteur externe
câble souple, cordon, âme conductrice ou conducteur dont une partie sort d'un dispositif de commande intercalé, d'un dispositif de commande à montage indépendant ou d'un matériel dans ou sur lequel un dispositif de commande est monté
Note 1 à l'article: Un tel conducteur peut soit être un câble d'alimentation, un câble fonctionnel ou un cordon de raccordement entre différentes parties d'un appareil, soit constituer une partie du câblage fixe d'un matériel.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• внешний провод

EN

• external conductor

DE

• äußerer Leiter

FR

• conducteur externe

 

кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающая разъемное разборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]

наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

^{1 - Хвостовик кабельного наконечника;
2 - Зажимная часть}

[ ГОСТ 7386-80]

Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]

Тематики

• изделие электромонтажное

EN

• anchoring base
• cable end
• cable grip
• cable lug
• cable shoe
• cable thimble
• compression lug
• conductor connector
• conductor contact
• connection lug
• connector
• crimp connection
• ferrule
• tag
• terminal
• terminal end
• terminal plug
• termination
• thimble
• wire end ferrule
• wire lug
• wiring terminal connector

FR

• connexion
• cosse

1

 

порт

EN

port
access to a device or network where electromagnetic energy or signals may be supplied or received or where the device or network variables may be observed or measured
NOTE – An example of a port is a terminal pair.
[IEV number 131-12-60]

FR

accès, m
porte, f
point d'un dispositif ou d'un réseau où de l'énergie électromagnétique ou des signaux électro-magnétiques peuvent être fournis ou recueillis, ou bien où l'on peut observer ou mesurer des grandeurs
NOTE – Un exemple d'accès est une paire de bornes.
[IEV number 131-12-60]

2

 

порт

Граница между системой бесперебойного питания (СБП) и внешней электромагнитной средой (зажим, разъем, клемма и т.п.)

[ ГОСТ Р 53362-2009( МЭК 62040-2: 2005)]

EN

port
particular interface of the UPS with the external electromagnetic environment

Figure 1 – Examples of ports

FR

connexion
interface particulière de l'ASI spécifiée avec l'environnement électromagnétique extérieur

Figure 1 – Exemples de connexions

Тематики

• источники и системы электропитания
• электромагнитная совместимость

EN

• port

DE

• Tor (1)

FR

• accès, m
• connexion
• porte, f

 

кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающая разъемное разборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]

наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

^{1 - Хвостовик кабельного наконечника;
2 - Зажимная часть}

[ ГОСТ 7386-80]

Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]

Тематики

• изделие электромонтажное

EN

• anchoring base
• cable end
• cable grip
• cable lug
• cable shoe
• cable thimble
• compression lug
• conductor connector
• conductor contact
• connection lug
• connector
• crimp connection
• ferrule
• tag
• terminal
• terminal end
• terminal plug
• termination
• thimble
• wire end ferrule
• wire lug
• wiring terminal connector

FR

• connexion
• cosse

1. тормоз □ dégager le frein тормоз, оттормаживать, отпускать тормоз, desserrer le frein отпускать тормоз, оттормаживать; manœuvrer un frein управлять тормозом; serrer le frein включать тормоз 2. стопор, замок (напр. гаечный)

frein à ailerons — подкладная замочная шайба с отгибаемыми лапками

frein à aimant — электромагнитный тормоз

frein à air comprimé — пневматический [воздушный] тормоз

frein d'Anderson — (динамометрический) тормоз Андерсона

frein sur l'arbre de transmission — трансмиссионный тормоз

frein automatique — автоматический тормоз

frein à bande — ленточный тормоз

frein à bande flexible — гибкий ленточный тормоз

frein à câble — канатный тормоз

frein à cames — тормоз с кулачковым приводом

frein centrifuge — центробежный тормоз

frein à chaîne — цепной тормоз

frein à coin — клиновой тормоз

frein à commande par câble — тормоз с тросовым управлением

frein à commande électropneumatique — электропневматический тормоз

frein à cône — конусный тормоз

frein à contrepoids — тормоз с противовесом

frein à corde — канатный тормоз

frein de la corrosion — замедлитель коррозии

frein à courroie — ремённый тормоз

frein différentiel — дифференциальный тормоз

frein à disque — дисковый тормоз

frein dynamométrique — динамометрический тормоз

frein d'écrou — гаечный замок

frein électrique — электромагнитный тормоз

frein électrodynamique — электродинамический тормоз

frein électromagnétique — электромагнитный тормоз

frein d'embrayage — тормозок муфты сцепления

frein à encliquetage — тормоз с храповиком

frein à enroulement — ленточный тормоз

frein d'essai — динамометрический тормоз

frein à excentrique — тормоз с эксцентриковым приводом

frein du fourreau — зажим [стопорящее устройство] пиноли

frein à frottement — фрикционный тормоз

frein à gorge — клиновой тормоз

frein à huile — гидравлический тормоз

frein hydraulique — гидравлический тормоз

frein hydraulique à disques multiples — многодисковый гидравлический тормоз

frein lâché — отпущенный тормоз

frein à lame — ленточный тормоз

frein à lamelles — пластинчатый тормоз

frein à levier — рычажный тормоз

frein à liquide — гидравлический тормоз

frein magnétique — электромагнитный тормоз

frein à main — ручной тормоз

frein de manœuvre — регулировочный тормоз

frein modérable — регулируемый ступенчатый тормоз

frein à pédale — ножной тормоз

frein à pied — ножной тормоз

frein à plateau de friction — дисковый фрикционный тормоз

frein à pression — нажимный тормоз

frein de Prony — динамометрический тормоз Прони

frein de protection — аварийный тормоз; предохранительный тормоз

frein rapide — быстродействующий тормоз

frein à ruban — ленточный тормоз

frein à sabot — колодочный тормоз

frein de secours — аварийный тормоз

frein de sécurité — аварийный тормоз

frein à solénoïde — соленоидный тормоз

frein de sûreté — предохранительный тормоз

frein de vis — приспособление против самоотвинчивания

pont à chariot orientable — мостовой кран с поворотной тележкой

pont élévateur — подъёмник с платформой

pont roulant — мостовой кран

pont roulant à bec tournant — мостовой кран с поворотной стрелой

pont roulant bipoutre — двухбалочный мостовой кран

pont roulant à commande d'en bas — мостовой кран, управляемый снизу

pont roulant à commande par câble — мостовой кран с подвесным контактором

pont roulant à commande électrique — электрический мостовой кран

pont roulant à commande à main — мостовой кран с ручным приводом

pont roulant électrique — электрический мостовой кран

pont roulant à flèche — мостовой кран с поворотной стрелой

pont roulant à grappin — грейферный мостовой кран

pont roulant à griffes — грейферный мостовой кран

pont roulant monopoutre — кран-балка; однобалочный мостовой кран

pont roulant de montage — монтажный мостовой кран

pont de Wheatstone — мостик Уитстона